王智量 楼伊菁

继1999年普希金诞生200周年纪念会上，俄罗斯政府文化部向普希金名作《叶普盖尼·奥涅金》的译者王智量教授颁发普希金纪念章和感谢状之后，最近，人民文学出版社又与87岁的资深翻译家王智量签订合同，准备再次重印这个译本。

《叶普盖尼·奥涅金》是世界文学史上第一流的名作，是开创了19世纪俄国文学整整一百年辉煌历史的第一部作品。王智量翻译这个译本历时30年之久，为中国出版界罕见。他的这段翻译人生融进了许多血泪交织的往事，其中，他与何其芳、余振先生因此书结下的缘分与友谊尤为动人。

“何其芳对我说：《奥涅金》一定要搞完咯！”

1954年，我调入中国科学院文学研究所理论组担任实习研究员，1956年，中国作家协会拟创办散文刊物，由著名文学评论家、中科院文学研究所所长何其芳先生主持，当时我是他的助手，经常拿着组到的稿件去他家向他汇报，听取他的意见。

一次，在去北大燕东园何其芳家那条路上，远远看见他与几个孩子团团围着蹲在地上。走近一看，原来他们在看蚂蚁运粮，想不到堂堂中国最高文学研究所的所长，居然还有这样一颗童心！

不过，真正震撼我心灵的何其芳的诗意，却是在另一个非常时期，非常地点降临的。

那天，在谈论一篇文章时，因为其中写到普希金，何其芳先生随意地说起，他最喜欢普希金的《叶普盖尼·奥涅金》，说他在读大学时曾不止一次读过这本书的英译本，有些诗行他还记得，说着他立即背出了几行。……