张春侠

自2005年至今，新编京剧《王子复仇记》已先后应邀在丹麦、荷兰、比利时、德国、法国、英国、美国等13个国家、23个城市及地区演出，成为传播中国传统文化的使者。

“这次在芝加哥哈里斯剧院的两场演出，观众达3000人次，98%都是本土观众。从未接触过京剧的观众看了京剧版《王子复仇记》，感觉非常震撼！”谈起新编京剧《王子复仇记》在北美地区的巡演活动，刚刚回国不久的上海京剧院院长单跃进一脸兴奋。

他告诉本刊记者，始于9月21日的巡演为期15天，是“纪念莎士比亚逝世400周年”活动的重要演出之一。此次巡演在美国芝加哥、印第安纳州的普渡大学和加拿大多伦多共演出五场，受到北美观众的一致好评。

演出结束后，芝加哥艺术博物馆亚洲部馆长埃莉诺给中国驻芝加哥总领事馆发来邮件说：“没想到能以中国传统京剧演绎西方经典剧目，尤其是表演、服装和布景都超过我的预期。《王子复仇记》是非常棒的作品！”

中国传统文化的使者

“说到《王子复仇记》，最应该感谢的是甄建国大使，我们称他是‘王子之父’。”单跃进告诉本刊记者，丹麦克隆堡是哈姆雷特的故乡，每年都举办“哈姆雷特之夏”艺术节，但一直没有中国剧团参加。2004年春，时任中国驻丹麦大使甄建国陪同丹麦首相访问上海，提出了排练京剧版《王子复仇记》的大胆设想。

“当时没有资金，我们只做了一个非常简单的布景，服装都是旧的，全部费用只有9万元。”单跃进介绍说，为了更好地以传统京剧演绎莎士比亚名剧，京剧版《王子复仇记》对原著进行了大胆改编。……