张之燕

（华东理工大学外国语学院，上海 200237）

社会学与社会工作

莎士比亚作品中的印度人与中国人形象

张之燕

（华东理工大学外国语学院，上海 200237）

莎士比亚的作品中多处出现过印度人和中国人。二者皆为富有的化身，同时也被赋予卑贱狡猾和欺诈性等反面色彩。英国人基于自身的利益需求，一方面想与印度拉近距离以追求财富，另一方面又惧其诱惑性与危险性，所以将其与欺诈性相联系。中国人在莎士比亚的作品中，尤其是《第十二夜》中是正面的，可是却被18世纪Steevens等学者注解为小偷和骗子之流。究其原因，一是一些词语存在多义性，如cunning，dexterous等常被用来形容中国人的词语含有多义性，容易被人片面地解读和利用；二是《温莎的风流娘儿们》中的“Cataian”本身具有模糊性；三是特殊时期一些人心存偏见乃至别有用心，从Steevens的注解可见一斑。综而观之，莎士比亚作品中的印度人和中国人形象是西方人基于自身利益对二者进行的想象和曲解。

莎士比亚 中国人 印度人 富有 欺诈

莎士比亚所处的文艺复兴时期正是地理大发现的时代，不但美洲大陆被发现，而且遥远的东亚诸国在西方人眼中也不再只是梦幻般遥远的国度。在这个连伊丽莎白女王都想写信给中国皇帝的时代，作为文学乃至文化大师的莎士比亚也很自然地在其作品中涉及到了一些南亚、东亚国家，包括印度和中国。印度人和中国人在莎士比亚作品中的形象研究即为本文的重心。……