贾元元

【摘要】Disappearance 这部小说是由圭亚那驻华大使所著，中文版本《消散》更是广受欢迎。本文选取了词语以及语句为研究样本，简要分析了其翻译策略，即归化和异化相互渗透、融入，以及创新性的翻译，使译本《消散》成功再现了原著的意蕴同时，又符合中国读者的阅读习惯，为推动两国文化的交流做出了极大贡献。

【关键词】《消散》 归化 异化 翻译策略

一、引言

《消散》是首部被译成中文的圭亚那小说，由著名译者胡宗峰教授翻译而成，曾被作为国礼送给国家领导人，可见这部小说意义之重大。Disappearance作者是戴维·达比丁，2010年开始担任圭亚那驻华大使，其作品是国内出版的第一部驻华大使所著的长篇小说。中文译本《消散》之所以在国内大受欢迎，译者发挥了举足轻重的作用。正是译者的高超翻译水准和翻译策略，才使得译文为原作添彩。译者胡宗峰教授是陕西省翻译协会主席，翻译过很多著名作品，比如贾平凹老师的《黑氏》《土门》，其翻译的《废都》也即将出版，在翻译界享有极大声誉。

小说的时间背景是20世纪70年代，当时的圭亚那刚从英国的殖民地中独立出来，英国曾把圭亚那作为殖民地统治长达两百年之久，圭亚那人民过着被蹂躏、欺压的生活，独立之后，人民的思想还没有从阴影中完全摆脱，在此背景下展开小说脉络。故事发生在圭亚那独立之初，在英国肯特州沿海的一个小村庄，主人公是一位非洲裔的圭亚那年轻工程师，负责海防工程的技术工作。……