张文妍

【摘要】在互联网高速发展的今天，观众们可以通过不同的网络平台来欣赏各个国家的影视作品，当下以英美剧，韩剧最为流行，但是由于这些作品往往是外语原音的，没有很电视台的专业配音，观众往往是通过中文字幕了解。所以英美剧的片名翻译，台词翻的实用性也逐渐升高，越来越多的人从事英美影视翻译的工作。翻译的种类有很多，根据作品的不同种类，翻译的方法也很多。根据这些特点，可以灵活多变地采用各种翻译技巧其终目的都是希望在影视剧片名的翻译中，既能保证影片名在激发观众兴趣，提高收视率，实现商业价值方面发 挥积极作用，又同时兼具文化传承和交流的使命。

【关键词】美剧片名 翻译方法

一、影视剧片名翻译的目的性

电视剧的片名对整部剧的影响至关重要，一部好的剧集其片名的选用往往是经过精挑细选的，同理我们在翻译片名时也需要反复思量。电视剧片名的选择首先是要起到宣传的效果，要简洁明了，容易让观众记住，在很大程度上商品同广告差不多，吸引观众的注意力，对其产生好奇心。其次电视剧的片名也有解释说明或者归纳总结的作用，好片名要一般都会与电视剧的剧情有着极大地联系，观众可以通过片名对剧集的题材和内容进行猜测，来选择是否符合自己胃口。所以在我们在对英美电视剧片名进行翻译时也要注意这些重要因素。

二、影视片名翻译的原则……