蔡姝婷

【摘要】新闻编译是新闻翻译的一种。随着中国国际地位提升和经济实力发展，外宣翻译的重要性不断凸显。故笔者以中国妇女英文网实践，分析目的论对新闻英语编译的指导，从而使译者在新闻编译时更加清晰编译目的、方法及目的，提高英语编译质量。

【关键词】新闻翻译 新闻编译 目的论

一、实践项目简介

中国妇女英文网兼职编辑，实习时间为2015年11月至2016年6月，主要负责将各地妇联通讯稿进行汉译英编译。编辑部给出的要求是务必先理解原文意思，筛选你认为外国人应该最感兴趣的部分，同时也能够体现妇联工作特色和成绩的部分进行编译。

二、新闻编译的概述

新闻编译是通过翻译和编辑的方式，根据实际需要将原语新闻转化为用目的语表达的新闻翻译的一种方法。传统的翻译要求“忠实”、“等值”，但这并不适用于新闻编译，不能解释摘译、编译现象。新闻编译是新闻翻译工作的一部分，广泛适用于通讯社、报纸和电视台。新闻编译顾名思义，分为编辑和翻译两部分，但两者通常同时进行，不分先后。编译的原因主要是原稿篇幅过长且内容松散，而网站新闻要求新闻简短、结构紧凑易于传播。新闻编译灵活性高、目的性强，因而本文将应用德国功能学派翻译理论家H.J.弗米尔提出的目的论来探讨新闻编译。

三、目的论概述

目的论是德国功能学派最有影响、最重要的理论，与传统的“等值”理论相比，目的论的优越性显而易见。……