【摘要】中英颜色词表达由于文化背景差异而有所不同。本文将两种语言的颜色词进行对比，发现相同点、挖掘不同点，以期减少跨文化失误，提高跨文化交流的有效性。

【关键词】中英 颜色词

【Abstract】Color lexicon in Chinese and English are different due to different cultural background. This paper conducts a comparative study of the color lexicon in the two languages， uncovering the similarities and differences between them.

【Key words】Chinese and English； Color lexicon

颜色词是人类认知世界过程中的文化积累。英汉两种文化中，基本颜色词是其相通的部分，但是由于社会习俗、历史进程、地理环境等因素的影响，英语和汉语的颜色词在数量、构词、分类、语法特点及表达含义各方面都不尽相同。本文依据汉语基本颜色词研究以下六组词汇的对比：黑和black、白和white、红和red、黄和yellow，绿和green、蓝和blue。

一、黑和Black

1.相同点。黑色和“black”在两种文化中都有着神秘的、违法的含义。英语中的表达有：black market（黑市）、black list（黑名单）。而汉语中“黑货”是没有缴税的走私货。另外，黑和“black”在和白和“white”表示“对与错”和“是与非”。例如，“call black white”表示将对与错搞混汉语中的表达则是“颠倒黑白”。

2.不同点。在汉语中，黑色被用来象征忠诚、正直和公正，这是英语里面没有的含义。比如，黑脸包公的形象，就是忠诚、正直而又公正的。对于中国人来说，黑色还有这一些特别的内涵。在文化大革命时期，黑色是反对革命的代表色，比如“黑组织”、“黑后台”、“黑爪牙”和“黑五类”。

二、白和White

1.相同点。对中国人和西方人来说，白色有纯洁、善良的含义。在英语中，white witch（白色女巫）指的是行善女巫，“white lie”指的是善意的谎言。在汉语中“洁白”、“白璧无瑕”、“白衣天使”等都表示善良纯洁。在中西文化中，白和“white”还可以用来表示无罪的。如果某人被称作是“white-handed”（双手雪白的），这表示他是诚实的或无辜的。……