李强

【摘要】高考英语新题型语法填空对高中学生的要求更高。本文试分析翻译方法——直译与意译在解答该类题型所起到的作用，以期对中国的英语教学带来些许思考。

【关键词】直译 意译 高考 新题型语法填空

高考英语改革正在如火如荼地进行当中，无论是在考试形式和题型设置方面都有不小的变化。题型设置的最大变化便是出现在高考试卷几十年的单项选择题退出了舞台，取而代之的是语法填空，这无疑给考生带来了更大的挑战，对于考生的基础知识和解题技能有了更高的要求。成功解题的前提和关键是能理解语段的主旨和要义，在这个过程中运用直译与意译的翻译方法会对解题有很大帮助。

一、直译与意译的相关简介

直译与意译是最为常见的翻译方法。直译（ word-for-word translation&literal; translation） 既忠实原文内容，又符合原文结构形式；意译（free translation&liberal; translation）则是在忠实原文的前提下，打破原文结构上的限制，目的是为了译文更符合汉语的表达习惯。

在实际的翻译实践中，两种方法应该是双管齐下的。综合两种方法有助于更好的实现沟通和交际的目的。对于高中英语教学来说，在教学中有意渗透两种方法会使学生更容易也更灵活地读懂题意，高效解题。

二、高考英语新题型语法填空的相关简介

语法填空是根据德国心理学家的格式塔心理学原理和英语语言学家的语篇分析理论等，从语法的句子结构、语法形式和词法的角度以语篇的形式对学生进行英语能力的考察。……