杨经建

一

20世纪以来以汉语言为核心的母语写作饱经磨难，成为追逐现代化过程中不断遭到修葺的对象。用白先勇先生的话说便是“百年中文，内忧外患”a。

笔者以为，其缘由如下：首先，五四白话文运动确立的实际上是具有西方色彩的汉语表述模式，它导致了母语的“陷落”并改变了中国文学的状况；语言变革是文学转型最为深刻的基础，因此，20世纪中国文学中母语形象的颓败成为必然。其次，20世纪中国文学的生成规律和发展定势是：语言革命由思想革命引发，语言变革又导致了文学观念的变更；当思想革命将语言革命当作实现途径和表达工具时，汉语言文字被人为地拆解成书面语和日常口语、旧（白话）与新（白话）、雅与俗等非此即彼的选择，母语精神的流失就不可避免。其三，由拼音化运动所致，正是通过汉语拼音化运动，汉语言的功能性、操作性、规范性以及科学思维能力加强了，其原有的诸如含蓄性、模糊性、韵味性、意象性等诗学本色变得不可辨认，文学的母语思维智慧和创造能力在不断的弱化中被消解。其四，缘于20世纪后半期以来学校教育和国民素质培育中的英语中心主义，在英语中心主义的冲击下，汉语言母语的尊严和地位不断遭受质疑，母语文化的危机鲜明而深刻地表征了中国文化的困境。

在此，有理由关注德国学者顾彬的言说。顾彬曾针对中国文学的批评以及引起的国内文坛的反响和震荡，由此而出现的批评和争议众说纷纭见仁见智。……