李响林

(桂林航天工业学院　外语外贸系，广西　桂林　541004)



批评隐喻视域下的中日政治新闻标题探析

李响林*

(桂林航天工业学院外语外贸系，广西桂林541004)

新闻标题中的隐喻分析一直是研究者的兴趣所在，文章试图将批评分析和隐喻分析相结合，在批评隐喻分析的视域下来探析政治新闻标题所隐含的意识形态问题。通过具体分析国内主流报纸中涉及中日关系的政治新闻标题，试图阐释出批评隐喻的意识形态功能，以期帮助读者更好地解读中日关系，提高读者对政治新闻标题的语言意识和批评意识。

批评隐喻分析；政治新闻标题；中日关系；意识形态

新闻语篇作为大众传媒的主力军，旨在向受众客观地报道新闻事实。但要实现完全客观的报道往往是不可能的：一方面新闻必须通过语言来传播，而语言不是透明的媒介，它具有重新构建人类经验的功能；另一方面新闻报道在报道客观事件的过程中往往不可避免地隐含着写作者的意识倾向[1]。因此，新闻语篇的解读一直倍受语言学家，尤其是批评语言学家的关注。

人们日常接触到的新闻报道中包含了大量的隐喻。如“中日关系‘冰雪难融’”、“在中日交流中架桥梁”、“中日关系真的无药可救？”等新闻语篇中分别将“中日关系”这一抽象的概念比喻成“冰雪”、“桥梁”、“疾病”等人们熟知的概念。这些隐喻一方面能够增加新闻语篇的趣味性，另一方面也能引起读者的关注。不少学者采用隐喻分析，试图从认知的角度，更深入地解读新闻语篇。……