APP下载

日本古文献对徐福东渡的文学描述

2016-09-05撰文赵君尧

海洋世界 2016年7期

撰文|赵君尧

日本古文献对徐福东渡的文学描述

撰文|赵君尧

日本文献对徐福传说的记载比较晚。8世纪成书的日本史书《古事记》和《日本书纪》,记载了早期秦民东渡日本和移民的一些情况,却没有记载徐福的传说。公元815年,日本编成《姓氏录》,其载“仁德天皇(约公元前1世纪)时,秦氏流徙各处,天皇使人搜索鸠集,得九十二部一万八千七百六十人”。如《姓氏录》中有“弓月君为秦始皇五世孙”等语。

关于徐福东渡与焚书坑儒的描述

日本最早记载徐福传说的文献,当是著于日本南北朝时期(1339年)的北畠亲房的《神皇正统记》,其中写道:“四十五年乙卯,秦始皇即位,此始皇好神仙,求长生不死药与日本。日本欲得彼国之五帝三皇之遗书,始皇系皆送之。其后三十五年,彼国焚书坑儒,孔子之全经遂存于日本。此事异朝之书有载。(指欧阳修的《日本刀歌》)”关于徐福渡日的传说,正是从这时开始在日本流传起来,收录徐福传说的书籍,也大约是从十七八世纪开始逐渐多了起来,这可能是他们受宋元以来中国文献记载的影响。

曾奉侍江户幕府的林罗山在《林罗山文集》中记载:“徐福之来日本,在于焚书坑儒之前六、七年矣,想蝌蚪篆籀书添竹牒(蝌蚪篆籀,指的是蝌蚪那样的旧文字),时知之者鲜矣。”

关于徐福求仙药得海岛而不还的记叙

14世纪后半叶,小岛法师著的40卷《太平记》,描写的是日本南北朝时代50年的纷争,其中《妙吉侍事者》载:“(始皇帝)其居所高大,虽及其欢乐,但叹生命有限,日夜思念如何求蓬莱不死之药,以保千秋万岁之宝祚。……

登录APP查看全文