责任编辑：吴新宇

让童真充盈内心
——伊迪丝·索德朗格《还乡》赏析

【诗人简介】

伊迪丝·索德朗格（1892—1932），芬兰现代派诗歌的中心人物，对芬兰和瑞典的现代派文学有决定性影响。她的语言富有想象力，形式自由多变。代表作有《诗集》《九月的七弦琴》《未来的阴影》等。

【经典诗歌】

还乡

（芬兰）伊迪丝·索德朗格

我童年的树木狂喜地立在周围：噢，人类！

小草欢迎我从一个陌生的地方归来。

我把头埋进草里：现在终于到家了。

如今我把过去的一切都置于背后；

树林、堤岸和湖成了我仅有的朋友。

如今我从云杉涨满汁液的树尖汲取智慧，

如今我从白桦干燥的树茎汲取真理，

如今我从细嫩的草叶汲取力量：

一位强有力的保护者仁慈地把他的手递给我。

（北岛 译）

【赏析】

第一句是理解这首诗的关键——“我童年的树木狂喜地立在周围：噢，人类！”

这句是什么意思呢？用散文的句式可以这样改写：人类啊，这下可好啦，童年的树木已经站立在我的周围，保护着我。

可以想见，诗人认为自己在人类（社会）中没有朋友，没有家，于是她要回到童年去。童年毕竟很陌生了，但没有关系，小草欢迎“我”回家，使“我”把一切都置于背后，“树林、堤岸和湖成了我仅有的朋友”。

回到童年，“我”从云杉的树尖汲取智慧，从白桦的树茎汲取真理，从细嫩的草叶汲取力量——于是引出这首诗另一层更深的意思——它其实并不是说童年能庇护一切，而是说大自然才是人类强有力的保护者。

可是，一个在世俗中闯荡得失去了童心的人，是无法领略大自然中所蕴含的智慧、真理与力量的。……