信、达、雅、诱
2016-08-17陶钰蓉
黑龙江教育学院学报 2016年7期
陶钰蓉
摘 要:电影片名作為电影的重要组成部分,对彰显影片的内容主题有着突出作用,因此翻译影片时不能忽视片名的翻译。但目前电影市场里的片名译名十分混乱,缺少一定的指导翻译原则。鉴于此,借助赖斯的文本类型划分法对电影片名进行定性,指出片名翻译要对市场进行重点考虑,并把市场要素(“诱”)指导下的“信达雅”标准作为电影片名的翻译原则。
关键词:片名翻译;文本类型;翻译原则
中图分类号:H059 文献标志码:A 文章编号:1001-7836(2016)07-0121-03
引言
中国电影翻译事业已经走过了几十年的历程,广大电影翻译工作者们不仅让中国观众领略了异国的风土人情,感受了不同的思想魅力,也将不少优秀的国内影片翻译出去供外国观众欣赏,打开了世界了解中国的窗口。电影翻译在学术领域越来越受到重视,但电影片名的翻译却一直未被提到重点研究的范围。
电影片名虽然只有寥寥几字,却是全片的点睛之笔,起着“导视”的重要作用。要想让观众过目不忘、产生兴趣,对片名的翻译者来说也就提出了更高的要求。好的译名能使佳片锦上添花,让普通影片更上一层楼;不好的译名也能使佳片黯然失色、光彩尽失。而在如今的电影市场,给人印象深刻的优秀译名实在少之又少,多数落入陈窠。不仅如此,译名混乱、乱译胡译满天飞。鉴于此,笔者希望通过探讨电影片名翻译的特点,提出一个适用于电影片名的、且行之有效的翻译原则,供译者参考。……
登录APP查看全文