概念语法隐喻视角下的英汉翻译探讨
2016-08-17王勃
黑龙江教育学院学报 2016年7期
王勃
摘 要:随着国际化趋势越发明显,语言的信息传递更加重要,把一种语言用另一种语言准确而完整地表达出来有多种途径。因中西文化认知差异,受语境要素和翻译策略取舍的影响,以及翻译过程中增减的把握程度不同,目前英汉翻译还存在很多问题。以隐喻研究为主导,把修辞学到认知语言学转化为隐喻的翻译研究作为启示,在概念隐喻的视角下对英汉翻译进行探讨。
关键词:语法隐喻;英汉翻译;文化差异体验增减
中图分类号:H315.9 文献标志码:A 文章编号:1001-7836(2016)07-0115-03
一、隐喻视角下英汉翻译的发展
长期以来,如何实现隐喻的转换是文字翻译研究领域一直探讨的重要课题。比如1918年最早关注隐喻翻译的西方翻译家和翻译理论家纽马克·彼得,他对隐喻翻译策略的理解基于语言形式和语言语义的对等,基于修辞观探讨隐喻翻译问题,隐喻翻译结果的评判标准往往以修辞的功能来确定,常常是从形式和语义两个方面进行考察。在我国,隐喻的翻译很早就出现了,从最早的四书五经和古诗词以及佛经等,只是隐喻的翻译一直被归纳为比喻,很少将隐喻作为一种独立的翻译方式对其方法和策略进行内在原因分析,因汉语言文字的特殊性,对其翻译结果更是无从考究。
20世纪70年代以来,随着隐喻认知观逐渐被人们所重视,在大量的文学作品中我们很容易发现隐喻的存在,这让我们对隐喻的组成有了充分的认识,关于隐喻翻译中本体和喻体之间深层的翻译策略取舍、上下文内在依据、语境要素以及之间的关联、评价标准等有了新的认知。……
登录APP查看全文