杨双

[摘要]JK罗琳的小说《哈利·波特》在出版之后很快风靡全球，并得到了华纳公司等电影巨头的青睐。在拍摄成电影后的十余年间，《哈利·波特》也成为史上最为卖座的系列电影之一。电影《哈利·波特》在商业上的巨大成功，除却与原著本身的超高人气有关外，也与电影所使用的改编策略息息相关，但两种媒介系统在转换中其差异性也就此显露。文章从叙事主体的延续、叙事内容的删减、叙事情怀的转变三方面，分析《哈利·波特》的改编策略。

[关键词]《哈利·波特》；电影文学；改编

电影的文学改编策略关联起了文学这种古老的与电影这种年轻的叙事艺术，一部脱胎于小说的电影被搬上大银幕的过程实际上是对原著的“译写”过程。英国女作家JK罗琳（JKRowling，1965—）的作品《哈利·波特》在出版之后很快风靡全球，并得到了华纳公司等电影巨头的青睐。在拍摄成电影后的十余年间，《哈利·波特》也成为史上最为卖座的系列电影之一。电影《哈利·波特》在商业上的巨大成功除却与原著本身的超高人气有关外，也与电影所使用的改编策略息息相关，但两种媒介系统在转换中其差异性也就此显露。

一、叙事主体的延续

陈犀禾在《电影改编理论问题》中将电影改编概括为三种类型：“将原著理解为一个多层次的复杂系统：由文字、故事、含义构成的复合体。由此将改编分为三类：忠实于原著文字语言的改编，把原著的故事情节加以改编，最不忠实于原著的改编。”《哈利·波特》系列电影无疑是属于第一类，就整部电影的主题、具体的情节以及人物形象而言，电影都没有背离原著的精神。……