谭敏

[摘要]英国作家朱利安·巴恩斯的小说《地下铁》有着丰富的思想内涵，据此小说改编的同名电影成功地运用了电影叙事机制，通过巧妙组合画面、音乐、声音、语言等多种电影叙述材料，成功地实现了从文学叙事到电影叙事的过渡和转换。通过创造性地在情节和画面、音乐、文字之间建构一种微妙的结构，这部电影既保留了小说原著的内涵，又能引导观众产生新的认知，堪称文学著作改编成电影的成功典范。

[关键词]朱利安·巴恩斯；《地下铁》；电影叙事机制

朱利安·巴恩斯是驰名当代英国文坛的小说家，他的首部小说《地下铁》（Metroland，1980）是一部充满思考和想象的小说佳作，英国导演菲利普·塞维尔（Philip Saville）于1997年将其改编后搬上大银幕。巴恩斯是一位以后现代实验风格著称的小说家，因其多思、睿智而被称赞为一位“聪明的小说家”，将他的作品搬上银幕绝非易事。但该影片上映后获得了广泛好评，欧文·格雷伯曼（Owen Gleiberman）在《每周娱乐》上给该影片评价是A，称其为“一部富有内涵的、沉静的、不矫情的电影”“非常罕见地诚实描画了幸福婚姻中人的复杂欲望”[1]。一部思想内涵深邃、故事情节发展平缓的小说如何被转化为一部成功的文艺类影片，这是一个值得思考的问题。正如阿尔贝·拉费在其著作《电影逻辑》中提出的发人深省的问题：“如果世界与它紧密相伴，它（电影叙事）怎样才能像长篇小说或短篇小说一样灵活自如呢？”[2]本文认为该影片成功地运用了电影叙事机制，巧妙地实现了从文学叙事到电影叙事的过渡和转换。……