孙冰

[摘要]欧美商业电影以赢得市场认可为动力，以获得经济利益为目标，形成了一套完善的制作和销售流程，在世界电影产业中处于领军地位。欧美商业电影不断涌入中国市场，在其跨文化传播的过程中呈现出娱乐化改写的倾向。《帕丁顿熊》是2014年由韦恩斯坦公司推出的真人与CG动画结合的影片，一经推出，就广受欢迎。文章以《帕丁顿熊》为例，以操纵理论为基础，在描述这一趋势的同时，分析其原因和产生的必然性。

[关键词]商业电影；商业属性；操纵；改写

2014年韦恩斯坦公司推出了影片《帕丁顿熊》，随即风靡全球。这部影片讲述了来自异域的“他者”——帕丁顿熊在略显冷漠的城市中奋斗挣扎的故事。“他者”是每一位异乡人心灵深处的自己，相对于社会主流而存在，处于边缘化的状态。主人公身处异乡，经历了种种痛苦与彷徨，最终消解了“他者”的身份，从内心深处获得了所在城市中的归属感。影片中带有励志精神的台词较为精准地传达了这一主题：“一位年轻的探险者，在一片陌生的土地上，一定要找到自己的方向。”影片以强大的特效团队制作出唯美的画面，刻画出栩栩如生的小熊形象，在欢快的剧情中，向观众传达出爱与希望，温情脉脉。本文以该片为例，描述欧美商业电影在跨文化传播过程中呈现的娱乐化改写倾向，分析其原因与必然性。

一、电影的商业属性

电影是以镜头形式呈现的，可以配有声音效果，并具有画面性质和深度感的活动影像。……