主持人：王光明首都师范大学文学院教授、博士生导师

参加人：孙绍振福建师范大学文学院教授、博士生导师

伍明春福建师范大学文学院教授

赖彧煌福建师范大学文学院副教授

景立鹏首都师范大学中国诗歌研究中心博士生

时间：2015年12月12日晚上19：00-21：00

地点：浙江黄岩布袋山

文字整理：景立鹏

王光明：讨论20世纪以来中国新诗百年的变革行程，有很多的层面和角度，但最绕不开的问题一定是语言问题。所谓“新诗革命”，也是从语言变革出发的。《新青年》最初发表不讲押韵、不讲格律的“白话诗”，本身就强调语言上与过去的不同。到了总结十年文学革命成就，编选《中国新文学大系》时，朱自清在“选诗杂记”中说，十年来新诗人努力的痕迹，都是围绕着“学习新语言，寻找新世界”展开的。现在“新诗”走了近百年的行程，但当代最重要的诗人之一张枣20年前在回顾朦胧诗以来的诗歌实验的文章中，认为1970年代以来所有的探索都是“朝向语言风景的危险旅行”。所以，《扬子江》诗刊举办“中国新诗百年论坛”，我提出“诗歌与语言”的话题，得到大家的认同。这是一个很多人都在关注，但是又始终都没有说清楚的话题。希望今天的对话能把话题引向深入。

一、面向一种新的语言

孙绍振：新诗的重要问题确是语言问题，这个问题很大，很不好讲，我想通过一个个案来说明。五四新诗产生以前，拜伦长诗《唐璜》中的一个片断，是很经典的，原文是：

The isles of Greece！ the isles of Greece！

Where burning Sappho loved and sung，

Where grew the arts of war and peace，—

Where Delos rose and Phoebus sprung！

Eternal summer gilds them yet，

But all， except their sun， is set.

最初是马君武用古风体翻译的。……