文/陆 地

（俄罗斯）帕乌斯托夫斯基

责任编辑：江 冬

真情品读 那年，经典

细节描写，应该“性格化”
——帕乌斯托夫斯基《獾鼻》赏析

文/陆 地

［导言］

帕乌斯托夫斯基（1892—1968）：俄罗斯著名作家，生于莫斯科。他从事过多种职业，包括工人、水手、记者等，这为他的创作积累了丰富、深厚的生活经验。他是一位具有鲜明创作个性的作家，其作品如诗一般优美，富有浪漫主义和人文主义色彩，被誉为“抒情散文大师”。其代表作有散文集《金蔷薇》《面向秋野》，中篇小说《森林的故事》，长篇自传体小说《一生的故事》等。

［原文］

獾 鼻

（俄罗斯）帕乌斯托夫斯基

湖边水面上黄叶漂积，一大片一大片的，多得无法垂钓。钓线落在叶子上，沉不下去。

我们只好上了老朽的独木舟，划到湖中心去。那儿的睡莲已经凋谢，蔚蓝色的湖水看去像焦油一样，黑亮黑亮的。

我们从那儿钓来一些河鲈。它们给放在草地上，不时地抽动，闪闪发光，有如童话中的日本公鸡。我们钓到的还有银白色的拟鲤，眼睛像两个小月亮的梅花鲈以及狗鱼。狗鱼向我们露出两排细如钢针的利牙，碰得咯咯作响。

时值秋天，阳光明媚，也常起雾。穿过光秃秃的林木，可以望见远处的浮云和蓝天。到了夜间，我们四周的树丛中，星星低垂，摇曳不定。

我们在歇脚的地方生了一堆篝火。这篝火是成天烧着的，而且通宵不灭，为的是赶狼——远处湖岸上，有狼在轻轻哀嚎。篝火的烟味和人的欢叫，使它们不得安宁。

我们相信，火光能吓走野兽。但是有一天晚上，篝火旁边的草地里，竟有一只什么野兽怒冲冲地发出嗤鼻声。……