张雁

（北京大学对外汉语教育学院，北京100871）

兴替与选择：“下雨”“落雨”的历史比较考察

张雁

（北京大学对外汉语教育学院，北京100871）

“下雨”“落雨”这两种说法在现代汉语方言区中的分布大致以长江为界，南北划然、中部交织。我们可以此现象为出发点，考察历时文献语言中雨雪降落义动词“下、降、零、落、雨”的兴衰继承与分化过程。“下”与“落”作为自动词用来表达雨雪降落义始于汉代，东汉以后用例增多，至迟南宋末年北方官话基本上不再用“落”，从而形成现在的方言分布格局。不同的方言选择不同的动词，其原因可能有二：（1）大约自唐代开始，北方官话中，在称述雨雪降落方面，“下”“落”词义出现了细微的差异与分工。“下”用于称说整个事件，“落”则描述具体过程，侧重终点。（2）“落”自上古时期一直是降落义的常用词，闽、吴、粤等方言的先民始终保守原来的语言习惯，用“落”来称说雨雪降落现象。从某种意义上说，“下雨”“落雨”在汉语方言中分布格局的形成，也体现了“北方趋新、南方存古”这一汉语演化的大势。

下雨；落雨；方言分布；同义聚合；方言选择机制

1“下雨”“落雨”在汉语方言中的分布

对下雨这一现象，现代汉语各地方言有不同的说法。据北京大学中文系语言学教研室所编《汉语方言词汇》，七大方言二十个方言点中，官话区除武汉、成都既说“下雨”也说“落雨”外，其他六个点（北京、济南、西安、太原、合肥、扬州）都只说“下雨”；吴语（苏州、温州）、湘语（长沙、双峰）、赣语（南昌）、客家（梅县）、粤语（广州、阳江）、闽语（厦门、潮州、福州、建瓯）等南方方言区几乎都只说“落雨”。……