孟 晖

从玫瑰到碧霞洗的宝石芳名

孟 晖

自由撰稿人。著有长篇小说《孟兰变》，随笔集《维纳斯的明镜》、《潘金莲的发型》、《花间十六声》、《贵妃的红汗》、《画堂香事》等。

卖朝珠宝石 见于《清国京城市景风俗图》 法国国家图书馆藏

玻璃，碧玺，甚至玫瑰，这些带有玉字旁的汉字组合，究其源，原来都是外来词汇的译音呢。

在长达两千年的历史上，中国是世界上最重要的生产中心、贸易中心之一，是一向的贸易顺差帝国，也是持久的奢侈品消费市场。进口奢侈品中有重要一类，那就是中国本土稀缺的天然彩色宝石，这就引发了一个有趣的现象，即，日常口语与书面记录中的宝石名称往往是直接搬自异国语言的音译词。像《二刻拍案惊奇》中《襄敏公元宵失子》一篇描写小主人公头上的华帽，「只头上一顶帽子，多是黄豆来大、不打眼的洋珠，穿成双凤穿牡丹花样；当面前一粒猫儿眼宝石，睛光闪烁；四围又是五色宝石镶着，乃是鸦青、祖母绿之类，只这顶帽，也值千来贯钱」。帽上所饰，从珍珠到宝石，竟都是进口的「洋」物，而鸦青、祖母绿则源自遥远的西亚语言。

实际上，早在汉代，就发生了第一波外来宝石词汇的涌入浪潮，据章鸿钊《石雅》一书考据，玫瑰、璆琳、琅玕等，都可能是异国语言的音译。其中确切可知其意的为「璧流离」一词，班固《汉书》「西域传」记录到，「罽宾国」出「璧流离」。东汉许慎《说文解字》中则云：「石之有光者，璧瑠也，出西胡中。」所谓石之有光者，显然是指透明质地的宝石。……