☺晓红



学着比着，译出一部《亚瑟王》

☺晓红

2015年11月，江苏凤凰传媒集团举办了《亚瑟王和他的骑士们》的中文版新书发布会。15岁的译者苏汉廷，成为国内首位完整翻译出世界文学名著并出版的中学生。

跟着路牌学英语

在同学和老师的眼中，苏汉廷就像是一位“移动解题机”，遇到问题只要请教他，大多能得到答案，尤其在英语方面。而他之所以有今天的成绩，跟妈妈有莫大的关系。

苏汉廷的妈妈是广州某公司高管，虽然工作繁忙，但对儿子的教育，却从不假他人之手，只要有空，她就会带着孩子出去逛逛，让儿子多接触外面的世界。广州街面上有不少路牌都是双语提示，上面一排汉字下面一行英语，妈妈每次都会耐心地一遍又一遍读给他听。母子俩经常在大街小巷寻找有英语标识的路牌，看谁找的多。通过和妈妈的竞争，苏汉廷爱上了英语。

一次，苏汉廷刚学会“银行”两个汉字，但用英语怎么说他不知道。在楼下散步时，母子俩遇到了一位外国人，妈妈鼓励儿子：“你去问问那位叔叔，他肯定知道。”苏汉廷有些不好意思，妈妈推了推他：“如果你问清楚了，妈妈明天给你做红烧排骨。”苏汉廷鼓起勇气过去询问，这是他第一次与老外交流。

在妈妈的引导下，苏汉廷在上学前便记住了不少英语单词。上学后，为了把儿子从繁重的学习负担中解脱出来，妈妈经常陪他看英语电影，两个人从动画片开始看起。虽然纯英文的字幕让苏汉廷看起来有些吃力，但搞笑的画面依然让他乐不可支。……