[日]村上春树 施小炜 译

在檀香山小住时，我独自一人去超市买东西，在停车场里把车停好，刚抬脚还没迈出两步，便被一个看似流浪汉的白人中年男子叫住了。他很瘦削，头发很长，皮肤晒得黝黑，穿得单薄朴素，脚上穿双凉鞋。从服装上看，他与当地的普通市民的确难以分辨，但那肤色绝非在宾馆游泳池边喝着戴吉利鸡尾酒晒出来的，这一点从整体感觉上可以推断出来。

“对不起，我饿坏了，想吃个汉堡包，能给我1美元吗？”他用平静的声音说道。

我大吃一惊。虽然时常看见流浪汉站在街角喊着“行行好吧”，但头一回遇到如此明确地说出目的和金额来寻求援助的人。环顾四周，只见停车场前方有一家“汉堡王”，还有烹肉的香味微微飘荡过来。

自然，我给了那人1美元。一方面是因为我不禁萌生了恻隐之心——正当饥肠辘辘时，有汉堡包的香味飘来，想必令人难以忍耐；另一方面，是因为他采取了与其他流浪汉迥然不同、独具匠心的求助方式，对于这种策划能力，我感到由衷钦佩。

于是我从钱包中摸出1美元，说了声：“请享用汉堡包吧。”那人依旧用平静的声音，全无笑意地说了声“谢谢”，把钱塞进衣兜里，朝着“汉堡王”的方向走去，凉鞋发出很酷的声响。

事后我忽然想到，或许应该递给他3美元，对他说句“吃汉堡包的时候，请再喝杯奶昔吧”，然而为时已晚。我这个人生来就比别人脑筋转得慢，当一个念头浮上脑际时，大多已时过境迁了。

可是，由这个故事得出的教训又是什么呢？……