[美]安诺德·劳伯尔 楼飞甫 译

有一个国王，他的每一件东西，都要比其他任何人的更大、更好。他居住在一个很大的宫殿里；他戴着很大的、实际上很不舒服的王冠 ；他睡在一张巨大的床上，床是那么高，爬上爬下要使用一架梯子；国王的牙刷是那么大，要两个人才能搬动它。

厨房里的大钟响起了，那声音简直要震聋人的耳朵。那是开始给国王准备早餐的信号。

国王的餐刀和肉叉是那么大，悬挂在天花板上的绳子和滑轮上，要使用它们很困难。

他最喜欢的食物是巧克力糖。他派侍从出去采办，他们给他搬来了从来没人看见过的、最大的巧克力棒，因为太大了，它一直伸到宫殿的大门外面。于是国王只好到外面去，从棒梢上一点点咬着吃。

“多好吃！”他说，“这是最大和最好的巧克力棒，正好适合我这最伟大人物的胃口。”他吃了一些，又吃了一些，一直到……

“帮帮忙！牙科医生。我的牙齿疼极了。”国王叫道。“为国王治病的每样东西都必须用最大的。”牙科医生牢记这一条。于是他吩咐铁匠制造一把巨大的钳子，去拔出国王的牙齿。

当国王看到那把巨大的钳子，牙科医生又把他捆在椅子上的时候，他感到很不舒服。其他人，有的推有的拉，最后终于拔出了那颗小小的坏牙齿，国王那极大的牙痛消除了。

第二天，国王命令侍从们把钳子搬开。

“把钳子改制成一只鸟笼或者别的什么东西。”他命令说。因为钳子的形状使他想起了鸟笼。

一只漂亮的大鸟笼制造出来了，但铁栅栏间的空当是那么宽，鸟儿放进笼里又飞了出来。