康·帕乌斯托夫斯基　戴骢

有时我会突发奇想。譬如说吧，我就曾想过何不去编纂几部新俄语辞典呢（当然，现有的综合辞典不在其内）。

其中的一部辞典不妨收一切与自然界有关的词汇，另一种收生动准确的土话俚语，第三种收各行各业的用语，第四部则专收乌七八糟的死了的词汇以及陈词滥调的公文用语和鄙俗不堪的字眼。

后一部辞典之所以需要，在于它可以告诫人们摈弃似通非通的拙劣语言。

我在牧场边的小湖边听到那个哑嗓子的小姑娘历数各种花草名字的当天，便产生了一个想法，要收集与自然界有关的各种词汇，编成一部辞典。

不消说，这当然是一部详解辞典。每个词目都应该有释文，并摘引作家、诗人、学者著作中从科学上或从诗学上涉及这个词的段落。

譬如在“冰箸”这个词目之后可以引用普利什文作品中这样一段描写：

陡岸近水的地方向里塌陷，形成黑洞洞的岸的穹窿，其中密密麻麻悬垂着长长的树根，如今这些树根变成了一根根冰箸，而且越结越大，越结越长，都已触及河水。每当春风徐来，河上泛起涟漪的时候，细微的水波便拂弄着悬在陡岸下的冰箸的尖尖，使冰箸左右晃动，彼此相碰，发出叮叮咚咚的声音，这是春天最早的声音，是风神之琴。

而在“九月”这个词目之后，则不妨引用巴丁斯基的几句诗：

九月到了！太阳迟迟才升起，

吐出亮闪闪的寒冷的晨曦，

一抹曚昽的金色的朝晖，

荡漾在波光粼粼的明镜般的水里。……