□ 吴 婕，吴庆宏

（江苏大学京江学院英语系，江苏 镇江 212013）

多模态视角下《小红》插图的解析*

□ 吴 婕，吴庆宏

（江苏大学京江学院英语系，江苏 镇江 212013）

《小红》是赛珍珠于抗战时期创作的短篇故事集，其中文字生动描绘了中国普通人民在面对战争时的家国情怀，而书中四幅插图通过其可视形象贯穿全文，在传递小说意境的过程中与文本相得益彰，在一定程度上还发挥着文本不可替代的功能。在视觉语法的基础上，从互动意义角度，集中对《小红》中四幅插图进行多模态解读，有利于探寻插图与小说情节发展的联系并丰富赛珍珠文学作品的研究维度。

《小红》插图；赛珍珠；多模态话语分析；互动意义

赛珍珠，一位以文学作品充当中西方文化传播桥梁的诺贝尔文学奖的获得者，她用手中的笔让全世界认识了真正的中国文化以及真实的中国人民。早在1930年，中国对赛珍珠介绍已经开始。在这近80年的时间里赛珍珠在中国的接受度走过了从褒贬不一到全盘否定再到新时期以来的逐渐走向公正客观评价的过程。现今，随着全球化时代的到来，提倡实现彼此接受、彼此包容、互相融合的相对主义文化理念的赛珍珠的跨文化文学作品越发引起世人的关注。纵观整个中国文学界对于赛珍珠文学作品的研究，其涉及的研究文本以中长篇小说为主，但对于赛珍珠于抗战时期出版的短篇故事集的研究却少之又少。因此，笔者选取赛珍珠于抗战时期创作的短篇故事集《小红》为研究文本，期望丰富赛珍珠文学作品的研究维度。……