乔小芮

(万方科技学院，河南 郑州 451400)



隐性和显性
——基于汉英散文语篇语法特征的对比分析

乔小芮

(万方科技学院，河南 郑州 451400)

[摘要]语篇语法特征的重要体现手段之一是篇章连接性词语的使用。无论汉语语篇还是英语语篇，篇章中句与句之间连接词的使用往往与各自语言的语法特征有着密切联系。汉语和英语作为两种不同的语言，篇章中连接词的使用方式和频率都会有差异，不同文体中连接词的使用也是不同的。本文以汉英散文及其译文为例，探析汉英篇章连接方式究竟是隐性居多还是显性居多，并揭示汉英两种语言在篇章中连接方式的相同点和不同点，着重探讨对连接性词语的不同运用和侧重，从而对英汉两种语言的特点、共性和差异加深理解，促进汉英对比与翻译研究的发展。

[关键词]语法特征；隐性与显性；对比分析

引言

汉英语法特征作为汉英对比学科中重要的一部分，已被广泛深入地研究，尤其是汉英语言的隐性与显性表现方式。汉语和英语篇章连接词语的使用与各自语言的语法特征有着密切联系。汉语是语义型语言，语法特征体现为柔性、意合；英语是形态型语言，语法特征体现出刚性、形合的特点(潘文国，1997)。无论是英语还是汉语，篇章连接词的使用都会出现隐性与显性并存的情况。作为世界语系中最大两支中的代表性语言，汉藏语系中的汉语和印欧语系中的英语必定出现较大的篇章连接差异，尤其是在较能体现语言特点的散文语体中。……