徐昕

那天我正在午睡，迷迷糊糊中听到手机在响，打开一看，是学生发来的微信，让我帮忙翻译一段话。我看了一眼那些句子，立刻就明白了，对学生说：“你是在翻译公司接的活儿吧？”她说是啊是啊，对方要得很急，可她实在看不懂，只好来问我。

老实说，那段话的确挺难的，但我又不能告诉学生其实我也没看懂啊，只好翻身起床，跑到写字台边去查字典。我一边查，一边心里气呼呼的，心想你这才大二呢，就这么着急揽活儿，可自己又没那金刚钻，有本事别来求助我啊……我甚至想说，拿到了翻译费，是不是得分我一半啊？——当然，我也只是抱怨一下而已，这话终究是不会说出口的。

其实我特别能理解这个学生当时的处境，年少的时候，为了得到别人的认可，总是要在外面摆出一副自己很能干、很有经验的样子，明明只有大二的水平，却硬要装出大四的老道，急着去做那些自己并不能胜任的事情。大四那年，我去一家旅行社实习，第一次独立带团，分到的是一个只有6名游客的小团，但是为了不让司机看出我是一个新手，我故意装出自己很有经验的样子，跟他说我刚带完一个42人的大团，还讲了好多带团的经历——其实那个42人的大团，我只是跟着一位师兄去观摩的，那些所谓的带团经历，也都是从别的导游那里听来的。结果，第一天我就遇到了麻烦。老外的飞机是早上到的，我十点多就把他们接到酒店打算入住，没想到直接被前台拒绝——这么早，房间都还没腾出来呢！