洪庆辉　龚小萍

摘 要：“重复”是余华小说的一个典型特征，以《许三观卖血记》为最成功的典范。对此已有不少研究，但大多局限于对“重复”本身的探讨。本文从重复的表现，作用，及其渊源三方面，对此进行更为完整的探讨，使读者对于余华这部作品中的重复手法有更进一步的认识。

关键词：重复；《许三观卖血记》；表现；作用；渊源

作者简介：洪庆辉（1992-），女，西华大学硕士，研究方向：笔译理论与基础；龚小萍（1971-），女，西华大学教授、硕导，研究方向：翻译理论与实践、澳大利亚文学。

[中图分类号]：I206 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-24-0-01

1、引言

余华的作品关注普通百姓的疾苦，充满人道主义色彩。在多年的小说创作过程中，余华不断在叙述手法方面进行大量的探索，追求更为自由的叙述形式，重复艺术便是其一。在小说中使用重复手法，特别是长篇小说，对于作者来说是一很大的挑战，而余华将其运用得游刃有余，这一手法在《许三观卖血记》中得到了充分的体现。

2、《许三观卖血记》中重复手法的表现

余华认为，“人活着就要受苦”，《许三观卖血记》就讲述了一个成年人如何消解生存苦难的故事，其中大量的内容是关于困难的重复。许三观是一个普通的老百姓，为了生存，走上了卖血的不归路。一次又一次卖血的重复，组成了这部小说，也组成了许三观的整个生命；卖血的仪式也是一种重复，每次卖血，许三观都要喝水，贿赂血头，然后去胜利饭店拍着桌子大声叫喊“一盘炒猪肝，二两黄酒，黄酒温一温”。另外，许三观在饥荒之年，给全家人一次又一次不厌其烦地口述做红烧肉的过程。除此之外，许玉兰每次面对委屈或困苦都会大嚷大叫，坐到门槛上哭喊。

其次，在形式上，对话占了相当大一部分，而重复式的对话则是最主要的形式。如此的重复，简单的对话，推动了情节的发展。通过这种简单重复式的对白，让读者强烈地感受到作品中人物所面对的情境，焦急与悲痛等心理活动跃然纸上。

3、《许三观卖血记》中重复手法的作用

3.1细节描写增强了表现力

在每一次重复中，细节的描写有所不同，有的侧重于语言，有的侧重于心理活动，这些细节叠加起来，更完整地再现了人物事件的方方面面。比如许玉兰与何小勇私生一乐这件事，在小说中就一而再地通过外人重复的舆论，徐玉兰重复的哭诉，一乐重复的找何小勇等，让读者通过这些细节更为直观地了解到整个事件的来龙去脉以及人物的心理活动。

3.2纵向挖掘更加深入

重复带来的结果就是涉及的人物少事件少，整个小说横向的铺展比较少，而在纵向的挖掘上则更加深入。整部作品是讲述许三观卖血的一生，血是生命之本，但为了生存，许三观不得不一次又一次的选择卖血。一次又一次的重复，使得卖血这一事件所反映的苦难这一主题深入人心，使得卖血这一行为方式，上升到了新的高度。

3.3增强了喜剧效果

譬如许三观得知一乐是许玉兰和何小勇的儿子后，与许玉兰赌气，无论许玉兰说什么他都心不在焉冷漠无情。许玉兰说：“许三观，你来帮我……”许三观说：”不行，我……”。如此反反复复，恰是表现了许三观对此事件心里的委屈和发泄。而通过这种重复式的对话，让我们从简单的言语中，感受到真真切切的人物感情，同时，也为作品增添了喜剧效果。

3.4仪式化增强了苦难色彩

卖血的前后，喝水吃炒猪肝喝黄酒，这一重复已经演变为一种仪式。缺少哪一个环节都会让人物心理不安，以至于到了最后，为了这一仪式，许三观反过来想要卖血。可见这一重复的言行已经深入到人物的灵魂，同时也浸入到读者的内心。重复的言行变为一种仪式，这是普通老百姓消解苦难的最终结果，让读者感受到人们对于生活的隐忍以及面对苦难的坚强。

4、重复手法的渊源

余华对重复手法的钟爱主要来自于三个方面：首先，对于音乐的喜爱以及感悟，让他将这种表达方式延伸到他的创作之中。他决定“要用《马太受难曲》的叙述方式来写”。正如音乐中的回环往复一样，小说中的重复叙述也造成了一种返朴归真的明快和纯净。音乐唤起了余华对于重复手法的关注，而地方戏曲则从骨子里影响了他的写作方式。在越剧的唱腔中，有不少重复的词句，反反复复，深入人心。出生并成长于浙江的余华，也正是被当地的戏曲耳濡目染，在写作中借鉴这种表达方式，并将其运用得炉火纯青。另外，余华是一位深受西方文学影响的作家，大量阅读了许多国外优秀作家的作品。譬如海明威就是运用重复艺术的高手，法国新小说派的主要作家罗伯一格里耶也特别强调重复，余华钟爱的《圣经》里“单纯而丰富”的叙述形式也是西方重复艺术的源头之一。喜爱西方作品并被其影响，加以自己的理解和运用，使重复艺术变成余华小说特别是《许三观卖血记》中的突出特点。

5、结语

生活本就是不断地重复，而小说大多是以新鲜的视角和不断变化的事件吸引读者的眼球。《许三观卖血记》却以重复的主调，真真切切地书写了一个人，一个家庭，一个时代对于苦难的忍耐与消解。虽然内容和形式一次又一次地重复着，却并不会让人感到无聊乏味；相反，这种简单的视角，真实的笔调，展现给读者以生活的苦难和人们的忍耐。这种重复，营造出一种回环往复的音乐感，使情感得到升华，主题得到深化。

参考文献：

[1]吴义勤. 《余华研究资料》[M].济南： 山东文艺出版社，2006.

[2]叶立文. 访谈. 叙述的力量一余华访谈录[Z].小说评论，2002：4

[3]余华. 《我能否相信自己》[M].北京： 人民日报出版社，1998

[4]余华. 《许三观卖血记》[M].上海文艺出版社，2004

[5]余华. 《音乐影响了我的写作》[M].上海： 上海文艺出版社，2005： 9.

[6]余华、杨绍斌. 《我只要写作，就是回家》[M]. 当代作家评论，1999：1.