[摘 要] 国产悲剧电影和莎士比亚戏剧的跨文化连线已近百年历史。这种超越了文化界限的改编一直从剧场书发展到了电影文本，那么编导是怎样演绎莎翁的经典作品，又是如何通过国产悲剧电影完成对其情节的移植与再造呢？基于这两点，本文将对《哈姆雷特》的改编成果，富含莎翁“情节”的两部国产悲剧电影《喜马拉雅王子》与《夜宴》进行深入分析，并从电影叙事角度出发探究国产悲剧电影中跨文化演绎的崭新风貌。

[关键词] 国产电影；莎士比亚戏剧；跨文化演绎

富含莎翁“情节”的两部国产悲剧电影《喜马拉雅王子》与《夜宴》的成功，不但展现了国产电影对西方经典的强大再造能力，更向世界证明了中国的实力。这两部影片对《哈姆雷特》“情节”的东方化，非常值得我们去探索。

一、莎翁“情节”的取舍

改编莎士比亚的经典著作《哈姆雷特》时，编导首先要深入解读其中隐藏的文化内涵，然后通过叙事手法实现情节的重构。由于个体差异，所以作品的改编呈现出了一定的多元化特性。基于对跨文化现象的检视，本文将重点分析改编电影对叙事结构的设定以及对开场镜头的处理，挖掘出所有“隐藏”和“公开”的艺术内涵。国产悲剧电影《喜马拉雅王子》和《夜宴》均是在套用原著中故事框架的基础之上，延续复仇的主题，并且以宫廷斗争为核心展开全方位的演绎。其不但成功移植了莎翁作品中的情节，而且实现了审美价值的再造。

电影《夜宴》仍以皇室中的争权夺位为切入点，不过却将冲突的矛头指向了一个女人——婉儿。……