[摘 要] 2015年，根据热门网络小说《鬼吹灯》第一卷改编而成的电影《九层妖塔》和《寻龙诀》先后上映，然而出处相同的两部商业电影，无论是影片表现，观影者的接受度、满意度，还是其最后实现的商业价值，都是大相径庭的。本文试从图文关系的角度入手，探讨小说到电影视觉呈现之间的过程，通过二者的叙事差异分析电影对适于视觉化的小说要素的选择和改编策略，揭示出消费时代电影改编成败的关键词以及这种差异背后的原因。

[关键词] 图文关系；视觉奇观；消费；体验

2015年，热门小说《鬼吹灯》被改编为电影《九层妖塔》和《寻龙诀》。虽然小说改编的电影不在少数，但是同一部小说的内容在一年之间两次被搬上大银幕却很少见。两部电影内容差异很大，公映后的表现以及最后其实现的商业价值即票房差异也非常大。那么，是什么因素左右了这种局面呢？这样的疑问引发了观众的思考。下面笔者将从两部电影如何对小说进行改编，改编策略及其背后的文化原因进行分析。

一、从文字向图像的跨越

把既有的小说改编成电影不仅是把文学视觉化地呈现出来，同时，在多大程度上保留原作，如何改编都是问题。

《鬼吹灯》是一部很受欢迎的网络小说，之所以选择它进行改编翻拍应该也是看到了其市场价值。如果想将小说的优势放大并在电影中得到延续，适当地保留原来的内容既是对作者和读者的尊重，也是电影利益的有效保证。但是这部好看的小说其出发点和内容核心却是与当代社会的法理相背离的，这就使得其电影改编不得不发挥想象力，不仅能够顺利通过审查，又能有效地保证把原作粉丝变成观影人群，以实现商业电影利润的最大化。……