龙彦妤

摘 要 在当代中国现代化进程的层层叠盖之下，城市的自然形态与人文形态日趋模糊，原有的城市空间在时间变更的格局中亦星移斗转，地域文化则于多样纷繁的符号置入中破碎为零乱的代码，如何对地域文化进行重拾，越来越受到建筑师乃至政治决策层的重视。苏州湖畔的“私人订制”即是扎根于苏州历史文化传统，通过现代建筑语言与现代材料的重新编码，对“新苏式”做出的探索。

关键词 传统布局 形式转译 园林空间 材料语言

很难清楚界定“私人订制”是个怎样性质的项目。它既有属于高端精品酒店的公共特性，又是具备私人化住所的私密空间；于企业它是会所，于主人它是家；它配备了现代化的一流高端设施，却又似乎是一座完整的古典园林。

1传统布局

“私人订制”选址于苏州工业园区独墅湖北岸一隅，项目初衷是建造一座现代化的私家宅院，根植于地域环境，同时能展现地道传统的苏州园林。与以往小他欲望的个人化目的不同，主人一方面希望建筑师为其打造一座私人的苏式园林大宅，能够为其事业伙伴和朋友们定制一个集体性的活动场所；另一方面也希望建筑回归地域文化本身，大隐于市。此时，小他与大他的欲望不谋而合。现代化设施、大宅格局、庭院空间、酒店式管理等一系列主人印象中的场景在图纸中交叠，最终于独墅湖畔最为安静的一隅中寻到了起点。当设计意图与大他者的欲望达成统一后，场所的记忆和地域文化的剪影也会被重新召唤，大他、小他和建筑师的欲望相互融合。……