“企”、“业”考释及“企业”成词探源
2016-07-22苏慧
苏慧
(南京师范大学文学院,江苏南京 210097)
“企”、“业”考释及“企业”成词探源
苏慧
(南京师范大学文学院,江苏南京210097)
[摘要]本文考释“企”、“业”的本义及引申义,梳理二者的词义系统,并探究“企”与“业”连用成词的经过,推定“企业”一词是清末变法之际流入中国并被沿用的日本译词,日本人将“enterprise”这一概念意译为“企业”的原因是利用古代汉语的材料等汉语语素翻译欧美词语并在书写符号上沿用了汉字。
[关键词]企;业;企业;词语探源①
“企”“业”在古代汉语中是单独成词的,“企”最早见于甲骨文,《说文解字·人部》:“企,举踵也。”“业”的用例在《诗经》中就有见,《说文解字·丵部》:“业,大版也。”“企”“业”都是汉字中的“元老”级,但两字正式连用成词却是最近100年的事情,“企业”表示从事生产、运输、贸易等经济活动的部门。
一、“企”的本义及引申义
(1)《老子》第二十四章:“企者不立,跨者不行。”
(2)《山海经·海外北经》:“厥形虽大,斯脚则企,跳步雀踊,踵不阂地。”
(3)《汉书·高帝纪上》:“日夜企而望归。”颜师古注:“企,谓举足而竦身。”
在具体使用中,“企”由特指踮起脚跟的站立扩大为一般的“站立”之义,又多用于形容鸟的站立。如:
(1)《楚辞·刘向<九叹·忧苦>》:“登巑岏以长企兮,望南郢而闚之。”王逸注:“企,立貌。”
(2)《文选·潘岳<笙赋>》:“如鸟斯企。”刘良注:“企,立也。”
(3)《文选·何宴<景福殿赋>》:“鸟企山峙。”吕向注:“企,鸟立也。”
同时,由踮起脚跟加上限制性条件“望”而引申出“踮脚而望、眺望”的意思。《广韵·寘韵》:“企,望也。”如:
(1)《庄子·马蹄》:“县企仁义以慰天下之心。”郭庆藩《集释》引《文选注》:“企,望也”
(2)《文选·王粲<赠蔡子笃>》:“瞻望遐路,允企伊佇。”李周翰注:“企,举踵望也。……
