“一带一路”倡议下中国对外新闻话语研究*
2016-07-20蒋国东
中国出版 2016年19期
□文│蒋国东
(作者单位:杭州电子科技大学国际教育学院)
2013年9月和10月,习近平主席在对中亚和东南亚国家进行访问时,提出共建“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的倡议,合称“一带一路” 倡议。目前中国媒体对外宣传“一带一路”倡议时,以政治经济报道为主,从国家政府层面出发,透过宏观视角对外发布相关新闻。但是,报道对象分布不均,主题文化内涵不足,内容选材不够贴近民生,给读者留下“不接地气”的感觉,时常遭到质疑和曲解,没有实现预期对外传播效果。[1]本文选取2013年9月到2016年7月《人民日报·海外版》关于“一带一路”的新闻报道共256篇,从转述对象、新闻主题、报道体裁和叙事视角4个方面进行话语分析,提出应对策略。
一、“一带一路” 倡议下中国对外新闻话语问题分析
“一带一路” 倡议是当前我国最重要的国家对外布局之一,涉及国家之多、覆盖人群之众、涵盖领域之广,可谓史无前例,这给中国对外新闻报道提出了挑战,也正改变着我国对外宣传的范式和途径。目前,有关“一带一路”的对外新闻话语主要存在如下问题。
1.转述内容客观全面,转述对象分布不均
转述现象在新闻语篇中俯拾即是,通过引述当事人话语,体现新闻报道客观公正。转述对象一般分为政府官员、专家学者、媒体记者、企业社团、普通民众5类。[2]在笔者分析的256篇“一带一路”新闻中,共有2057条转述话语,内容丰富,确保报道的真实性和准确性,给读者亲临现场的感觉。不同对象的转述次数和比例如表1所示。……
登录APP查看全文
