王海丽

(山西大学 外国语学院，山西 太原 030006)



翻译伦理对网络众包翻译模式的启示

王海丽

(山西大学 外国语学院，山西 太原 030006)

摘要:Web2.0时代的到来革新了计算机网络技术，铺天盖地的信息涌入人们的视野，网络社区为读者提供了沟通互动的平台，众包翻译模式应运而生。众包翻译的出现颠覆了传统的翻译模式，以更新鲜、更及时、更全面、更廉价的翻译方式交付用户，在译介大量成功案例的同时也存在一些问题。翻译伦理主要涉及再现的伦理、服务的伦理、交际的伦理、基于规范的伦理、承诺的伦理，可以有效缓解众包翻译目前面临的困境。身兼译者和读者双重身份的众包译员应受到翻译伦理的约束，在一定伦理规约的前提下更好地提供翻译服务。

关键词:众包翻译；翻译伦理；再现；规约

0引言

2006年美国记者杰夫·豪提出众包(Crowdsourcing)这一术语，指的是企业原本需要花费高成本聘用专业人员才能完成的工作，用户们却很高兴地免费或以低酬劳去完成。[1]4-22近年来，随着计算机技术的进步和人们对网络日渐依赖，众包模式已经走进了人类生活的方方面面。翻译领域也不例外，信息总量暴涨，客户人数激增，用户对翻译内容和速度的要求达到了前所未有的高度，传统的翻译模式已经不能满足翻译产业面临的需求，众包翻译应运而生。众包翻译是互联网技术发展的产物，它将翻译的任务分包给网络志愿者，从而以更快速、更多样的模式满足大众的翻译需求，颠覆了以往传统的翻译模式。……