曾泰元

“六一”儿童节一早，上海老婆装嫩，跟我撒娇要礼物，我赶着出门上课，只好跟她打马虎眼。

当天下午台北的气温飙到38.7摄氏度，是台北气象站设站120年以来的6月最高温，室外宛如超级大烤箱，热得我两眼发昏，差点虚脱。我从东吴大学忙活了一天，回到家老婆还惦记着她的儿童节礼物，继续发嗲，我灵机一动，脱口就说：“喏，我这不是刚出炉的烤人肉吗？送你！”一句冷笑话，就这么堵了她娇嗔的嘴。

台北爆热，让我想起了多年前南京桑拿天的语文初体验。

我经常往返海峡两岸，简体字能读能写，大陆“普通话”不同于台湾“国语”之处，基本也难不倒我。

有一年我在南京大学访学。,8月下旬到了南京之后，大家开口闭口都在说“桑拿天”，让我一头雾水。“桑拿”我知道，直觉就是台湾说的“三温暖”，都源自芬兰语的sauna，只是译法不同而已。我简单代换了一下，“桑拿天”应该就相当于“三温暖天”，可是“三温暖天”究竟是什么呢？我们台湾常说“心情如洗三温暖”，难不成是那种忽冷忽热、冷热交替、高低起伏的天气形态吗？

我百思不得其解，向南大的老师求助，才知道答案。他们对我的疑惑略表诧异，笑眯眯地说，就是南京夏天的天气啊！南京的夏天就像个火炉，气温居高不下，24小时都一样热，好像洗桑拿浴似的。我这才发现，大陆的“桑拿”和我理解的“三温暖”似乎有明显的不同。

我赶紧查了一下英语词典，sauna源自芬兰语没错，几本大型权威的英语词典都指出，原本芬兰的sauna指的是把水浇到火热石头上的一种“蒸汽浴”，后也可指没有蒸汽的“烤箱浴”。……