杨皎皎

摘要：否定结构是任何一种语言的基本结构，了解否定的使用特点对正确表达和理解语篇含义有重要的影响，而以往对否定结构的研究主要集中在研究否定算子的语义蕴含、句法位置以及语言共性。基于SWECCL和LOCNESS语料库，探讨中国英语专业学生对否定式be not的三种用法的使用偏好和在口笔语中的使用差异，以及与母语使用者的用法比较。结果显示，中国英语学习者偏好使用be not分开的完整形式；与笔语相比，在口语中较多使用be not形式；与母语使用者相比，亦较多使用be not形式。这种现象可能与语料的正式性、谈论的话题以及各国传统文化相关。

关键词：be not；SWECCL；LOCNESS

中图分类号：H313文献标志码：A文章编号：1001-7836（2016）05-0118-03

引言

世界上的任何一种语言都存在否定和否定结构，英语中同样存在许多表示否定的方式，其中最常见、用法最复杂的一种就是否定词not的使用。了解not的使用特点对正确表达和理解语篇含义有着重要的影响。一直以来，对否定的研究都受到哲学家、心理学家和语言学家的广泛关注，研究角度从命题逻辑层面到自然语言层面（Jesperson，1971[1]； Horn，1989[2]； Haegeman，1995[3]），再到类型学的研究视角（Croft，2008[4]）。但是，以往对否定结构的研究主要集中在对否定算子（negative operator）的语义蕴含、句法位置和语言共性的研究上。否定算子一般体现在否定词上，集中表现为否定代词和否定副词，如英语中的not/no/nothing/never等，汉语中的“不、没、别”等。对于英语否定算子not这样的粘附型形位（Horn[5]认为not总是黏附于inf结构之中）的研究，主要涉及在句法转换过程中的否定提升（negation raising）和在c-command机制之下否定算子的否定辖域（negative scope）。……