父母亲大人膝下：

敬禀者堂前，万福金安！进〔近〕来身体是〈否〉健康，饮食增加不？但现在是而复串，想必家中合家平安，同家安乐。但是，我离家已〔以〕后已有〈很〉久了。自从反攻以来，未曾与家通信，我想家中就〈像〉是忘了我一样。 自我〈参加〉反攻，以〔已〕到达陕西构邑县太峪镇驻房〔防〕，衣食住行是很平安，请你〈们〉在家不要挂念。

但是，自三原与家通信一次，也未曾〈知道〉家内接到了〈没有〉？现在也未见回音来，可不知家内怎么样？自我现在的国家，不过说，在外便为了国家的事情。我在外，大家都是为着抗日的，为了保护我们的家庭，为着自己的未〈来〉做事。不过，现在说起到达北方，使用〔实行〕国共合作、释放一切政治犯，联合〈了〉许多抗日友军，国家已经和平。但是，我家没有什么问题。假是〔使〕家内接到我信，很快的与家〔我〕来信，不要迟误，免得我在外挂念。来信〈寄〉到第一方〈面〉军第一军第四师十二团第三连。工作是很快乐的！金安！

儿钟士灯启

阳历四月卅日

注释：

①此信写于1937年4月30日，写信者钟士灯是一位经过长征到达陕北的江西籍红军战士。当时，抗战还没有全面爆发，红军尚未改编为八路军。从行文上看，钟士灯文化水平不高，信中错别字较多，语句上也有不通顺的地方。但在谈到抗日的形势时，我们可以感受到他坚定的革命意志。

②家书原文中的错字、别字用〔 〕表示，漏字、缺字用〈 〉表示。