李伟大

从成词过程看“巴不得”与“恨不得”的区别

李伟大

“巴不得”与“恨不得”语义相近，但用法殊异，盖因二者成词过程不同。“巴不得”是“巴得”的否定形式，“恨不得”是“恨｜不得＋VP”重新分析的结果。“巴”既有“盼望”义，又有“营求”义，“巴不得”可以分为两类：“巴不得1”偏重“迫切盼望”，“巴不得2”偏重“求之不得”。“巴不得”和“恨不得”只有在某些语境下才可以互换，考察成词过程可以对相关问题作出统一解释。

巴不得；巴；恨不得；词汇化

“巴不得”与“恨不得”的区别是学界讨论较多的问题。较早对“恨不得”与“巴不得”的语义和语法特征进行描写的是吕叔湘先生主编的《现代汉语八百词》，①吕叔湘：《现代汉语八百词》，北京：商务印书馆，1980年，第47页。后来学者们对二者语义及用法的描写、分析越来越细致，如陶炼观察到“恨不得”不表示“急切希望”，“‘恨不得’与‘巴不得’不是同义词或近义词：‘恨不得’用来引出说话者对当事人的某种情状的强烈程度的形象化描述；而‘巴不得’则是表示当事人的真实愿望。”②陶炼：《也说“恨不得”与“巴不得”》，《暨南大学华文学院学报》2004年第3期。遗憾的是，学者们都以描写为主，没有注意到这两个词成词过程不同，因此也就不能对二者语义及用法上的区别作出解释。在谈到“巴不得”与“恨不得”的区别时，学者们的共识是“巴”与“恨”的词义对二者有很大限制，如李茉莉注意到：“在表示‘迫切盼望’这一意义时，它们往往要受到‘恨’‘巴’词义本身的限制，其不同是与其本来意义密切相关的。”③李茉莉：《“恨不得”与“巴不得”》，《南京大学学报》（哲学人文社会科学版）1996年第4期。……