赵宝莹 王霞

摘要：随着信息全球化时代的到来，人们对国际新闻的关注度也随之提高。在世界各地语言普遍存在差异的情况下，精准的翻译成为国人了解外界新闻的媒介。英语作为国际通用的一门语言，对新闻的传播起到了推动作用，英语翻译也随之成为跨文化信息传播活动的载体。本文从英语新闻翻译的特点、英语新闻中的文化因素、英语新闻翻译中的跨文化意识三个方面进行了探讨，并通过对几个案例的具体分析强调了跨文化意识在英语新闻翻译中的重要性。

关键词：跨文化意识；英语；新闻翻译

语言与文化之间存在密不可分的关系：文化塑造语言，语言反映文化。译者想要将英语新闻精准的翻译出来，不仅仅需要扎实的英语功底和优秀的英语表达能力，还需对英美等国的文化背景有深刻的了解。

一、英语新闻翻译的特点

英语新闻翻译不同于普通的文章翻译，除了符合普通文章的翻译要求外，它还结合了新闻的时效性、准确性与简洁性，并在语言风格、结构与词汇上进行相应改变，总体来看主要具有以下特点：

（一）清晰准确。翻译素来讲究“信”、“达”、“雅”，在清晰准确、表达到位的前提下再追求语言上的洗练与优美。新闻，顾名思义便是对近期发生的真实可靠事件的报导。由于新闻传播本身具有传播途径广泛、信息传播迅速的特点，因此，哪怕仅仅是语言上、数据的一个小错误都会导致虚假新闻的快速蔓延，稍有不甚，便会引起人们情绪与想法的变动，给社会带来严重的不良影响。……