李文瑞

（山东艺术学院　山东　　济南　　250300）



浅析中西方传统文化的异同
——以《救风尘》与《威尼斯商人》的女主角为例

李文瑞

（山东艺术学院山东济南250300）

【摘要】《救风尘》和《威尼斯商人》分别是中国元朝关汉卿和英国莎士比亚的戏剧作品。作品中，作者都让女主来充当解决矛盾冲突的主动角色，这在当时的中西方都是难能可贵的。不过对比发现，作者对两位女主角的设置截然不同，希望通过对比分析，能浅要了解中西方传统文化的差异。

【关键词】《救风尘》；《威尼斯商人》；女性；中西方文化比较

《救风尘》是中国元代剧作家关汉卿的经典喜剧作品，《威尼斯商人》是英国莎士比亚的喜剧代表作。两部作品中，最精彩的角色莫过于两位睿智的女主角——赵盼儿和鲍西娅：赵盼儿义救金兰，鲍西娅智斗夏洛克，作者使女主角成为解决全剧主要矛盾的核心人物。在父权至上的社会中，用笔触展现女性独立自由的形象，足以证明作者的伟大。但是作者对两个角色的设置却有很大差异，这在一定程度上投射出中西方传统文化的不同，有利于现代中西方文化的背景研究。

一、比较女主角身份

在《救风尘》中，赵盼儿是妓女，《威尼斯商人》中，女主角鲍西娅是贵族大小姐。无论东方还是西方文化，妓女和贵族小姐这两个身份的社会地位差距都很大。关汉卿和莎士比亚分别用这两个截然不同的人物形象来代表各自心中的自由女性，投射出中西文化背景的不同。

首先是中国的《救风尘》。……