毛姝妍　邹智勇

摘 要：“萧伯纳”作为英文 “George Bernard Shaw” 的中文对译词最早于20世纪初进入中国人的视野，由新文化运动的先驱介绍到中国。但时至今日我们发现，当时蜂拥进来的外来词汇中的中式化人名，沿用下来并广为大众接受的寥寥无几，更以“萧伯纳”为个中代表。这无疑是一个耐人寻味的文化现象。本文试通过分析考证“萧伯纳”中译名在这一特定历史时期下的形成，演变发展及为人接受的过程，以期获取对该现象的深刻剖析及了解。

关键词：萧伯纳 人名翻译 中式化

萧伯纳是举世闻名的英国现代戏剧的先驱与奠基人。他的戏剧作品和理论对中国近代戏剧史的发展具有弥足轻重的影响。在五四运动时期，他最早由新文化运动的先驱引入到中国，与其导师易卜生一起成为风行一时的“社会问题剧”的楷模。萧伯纳的名字也随着知识界对其作品的译介而成为一个家喻户晓的外来词的中译名。但我们需要注意到的是，不同于传统人名音译做法，萧伯纳的中译名事实上可以看做是中式化的再创作。然而同一时期的其他同类中译名，如将“Tolstoy”译为“陶师道”，将 “Gogol” 译作“郭哥儿”等则并未经受住时间长河的洗练，最后还原为音译。本文拟通过对萧伯纳这一中译名在该特定历史时期的形成以及演变过程的分析，对其中式化的中译名经久不衰，为人接受这一现象进行探讨。

一、萧伯纳与中国

萧伯纳是蜚声海内外的英国（一说是爱尔兰）剧作家、评论家、思想家。……