赵舒阳　杜勤

摘 要：日本作家村上春树的处女座《且听风吟》中运用了大量比喻，这些比喻独具特色，具有以下几个特点：一、复杂的描述性比喻；二、比喻产生的距离感；三、比喻产生的对比感；四、感官转换。这些比喻不同以往，打破了传统的思维局限，突破了思维定式，为比喻手法开辟了新的领域，为跨界思维提供了有益指导。

关键词： 村上春树 比喻 距离感 对比感 感官转换

一、引言

《且听风吟》是村上春树的处女座，发表于1979年，并获得“群像新人奖”。该小说的剧情简单，讲述了“我”放暑假回到家乡，与“鼠”在“杰式”酒吧的相处以及与一个陌生女子相遇而成为朋友的故事。其作品的语言不同于传统日本作家语言的委婉曲折。村上春树的文学语言反其道而行之，脱离日语的暧昧性，将语言重新排列组合，形成了今天在日本文学当中独树一帜的村上风格。

该作品语言风格奇特，尤其是比喻的使用独具特色，笔者将从《且听风吟》中出现的比喻入手，分析其中的语言特点。

二、复杂的描述性比喻

所谓复杂的描述性比喻包括两层含义：第一：喻体比喻本体，即简单比喻所具有的特点；第二：喻体描述了本体的复杂状态。这种状态起到的作用有：a、描述本体情况b、能够反作用于本体使其附加上另一种含义或某种不同以往的色彩。令读者产生对本体全新、甚至是颠覆性的感受。尤其是在描述某种事物时，通过比喻，极大地扩充了原有事物的外延，让读者的思绪随着喻体超越现实，在异次元空间来回穿梭，时间和空间是交错的、跳跃的。……