李秉彝?

摘 要：随着全球化的日益深入，多语言的文化交流日益频繁，借助互联网传播技术的东风，字幕组这一由民间自发形成的海外影视剧翻译组织为广大网民提供了观看的便捷途径。字幕组对影视文化作品的翻译和传播促进了跨语言和跨阶层的文化传播，对官方文化话语权形成了巨大挑战，字幕组在跨文化传播方面的作用不容小视。本文通过对字幕组的翻译生产流程进行研究，从而分析其在跨文化传播中的效果。

关键词：字幕组；跨文化传播；草根文化；海外剧

中图分类号：G201 文献标识码： A 文章编号：1672-8122（2016）06-0062-02

一、字幕组简介

字幕组（英文名称Fansub）是指将原本无字幕的视频节目或文学作品（包括漫画等形式）进行翻译并输出为本国常用语言文字版本的团体组织。是一种诞生于互联网的新事物，属于一种民间自发的个人团体组织。字幕组大多是由爱好者根据个人兴趣所组成的志愿团体，并且并不以营利为目的，爱好者们制作字幕只是因为自己对某部作品的喜爱以及由此而产生的兴趣。字幕组制作字幕的最终目的就在于进行文化传播。

进入现代后，流行文化开始以海外影视作品为蓝本，越来越多的观众开始关注到海外的影视剧作品，但是受制于我国广电的引入政策，众多优秀作品难以入境，直到互联网的出现才解决了传播渠道方面的问题。这些个人的传播活动给跨文化传播增添了来了新的组成部分。

在跨文化传播日益多样化的今天，字幕组在其中又扮演了怎样的角色呢？本文对字幕组的工作进行了研究分析。

二、我国对境外影视作品的准入政策

在我国，历来对海外影视剧作品的引入有着严格的规定，而我国与西方在文化价值观、传统习俗、生活理念等方面存在的差异又决定了符合引入规范标准的作品数量非常稀少。上世纪末，包括美剧、韩剧、日剧在内的海外剧主要通过VCD/DVD或是录影带等形式传入国内，并迅速收获了大批观众，盗版影碟的盛行很能够反映出这一现象。当时笔者家乡最大的盗版碟片交易市场就在省会的电脑城附近，每次路过都能看到天桥下的摊贩处聚集着大量人群。由于当时市场监管不严，盗版光碟的生意非常火爆。通常来说，一部海外电视剧往往需要数十张光盘，热门美剧《成长的烦恼》《老友记》一部剧集需要买十几张光盘，即便是盗版碟片也要五元左右一张，但是这没能阻挡海外影视剧迷的观影热情。直到互联网这一新兴媒体的出现后让这种单一的小众观影方式发生了变化，将海外影视在中国内地的传播带入了一个全新时期。短短数年时间，中国互联网就进入了普及和应用的快速增长期。鉴于官方平台上能够播出的海外影视剧作品数量有限，部分爱好海外影视文化作品的网友希望利用互联网快速便捷传输的特点在私下进行内容传播，网络字幕组也就应运而生。这以后，原先通过电视或录影带等形式观看海外影视作品的内地观众迅速转战互联网，将互联网变成了资源分享与交流的新平台。2003年之后，海外影视剧的传播环境发生了新变化，互联网在内地崛起，宽带资费下降，海外影视剧的主战场开始从电脑城转移到互联网。字幕组在海外影视剧作品的传播中可以说是起到了推动的作用。尽管今天海外影视作品并未从电视等传播媒介中消失，但互联网已经成为了其进行传播的主要渠道。而随着移动互联网的发展与影视资源在移动终端的扩散，互联网技术的发展仍将在字幕组传播中占据重要地位。

2015年，国家新闻出版广电总局于下发的通知重申了关于网上境外影视剧管理的有关规定，根据规定，视频网站若想引进境外影视剧，必须等到整季全部播出后译制送审，获得相关许可才能播出。在这样一种情况下，字幕组在海外剧的传播中就担当了一个非常重要的角色，尽管从法律角度上来说这样一种译制和传播的行为是违法的。

三、字幕组在跨文化传播中的作用

跨文化传播研究的目的在于研究拥有不同文化背景的人们之间如何进行交流，以及跨文化交流技巧、跨越跨文化交流障碍的方法和途径等等。这一概念最早由美国人类学家霍尔于1959年首次提出，经过五十多年的发展，无论在学界还是业界，对这一概念都早已不再陌生，在传播学界中已有大量相关论著。早期字幕组成员或许并未意识到他们在跨文化传播中所起到的作用，但随着队伍的壮大，字幕组也衍生出诸多派系，有专门译制欧美剧、日本动漫、泰剧、新闻访谈节目等类别作品的组织，他们对境外文化的传播起到相当重要的作用。当观众增多，字幕组内部也开始由早期“作坊式”的结构升级为专业化分工运作，有人负责取得视频或其他作品，有人负责字幕翻译，还有校对、压制和上传等分工。这实际上是一次以字幕组为主体的解码与二次编码的过程，这种行为是在不同文化体系之间进行的信息传播与文化交流活动，正属于跨文化传播的范畴。字幕组在跨文化传播中的作用主要包括以下三方面：

1.中介作用

字幕组往往既是内容的传播者，又是海外影视作品的第一批接受者，在海外剧进入内地的传播过程中起到了类似“中介”的作用。字幕组成员来自不同的专业背景，凭借他们的外语或专业知识优势，将原版作品进行翻译，变为本国观众通俗易懂的内容，使广大观众能够毫无障碍地观看海外影视剧作品。

2.再加工作用

在翻译内容的本土化上，也有一些有趣的现象，如“Did you do your hair with dynamite？”这句台词，直译是“你是不是用炸药来烫头发了？”。而在字幕组的翻译之下，就变成了“你今天是不是喝三鹿了？”。相比直译，这样一种结合本土国情的趣味翻译，既没有破坏原语境，又能够给观众们带来一种新的乐趣，更好理解原剧内涵。

3.长短期影响

从字幕组传播的短期效果来看，首先，字幕组为国内观众带来了大量译制的国外影视剧作品，丰富了人们的日常文化生活，满足受众休闲、娱乐等方面的需求。第二，字幕组翻译的各种海外剧常常成为人们讨论的社会话题，曾经火爆全球的美剧《越狱》虽未在我国的电视台正式播放，但引起了以年轻群体为主体观众的广泛关注，当年这部在网络上热播的美剧也成为传统媒体争相报道的对象，《越狱》中的男主演米勒还因其高人气来中国进行广告代言。根据格伯纳的“培养理论”，观众在大量观看电视节目之后，容易对某些事物形成一致的观念和态度。海外影视剧中宣扬的一些价值观和文化理念对受众会产生一定影响，如韩剧《来自星星的你》中女主角千颂伊爱吃的炸鸡啤酒套餐就在中国迅速走红，日本动漫的流行造成国内各大日语培训机构的报名热潮。这种文化认同又助推了海外旅游的风行，部分观众希望能够去剧中的场景实地参观，旅行社也针对观众的这种需求推出影视剧主题游，从而将文化产业的链条继续延伸，创造出巨大的经济效益。

正因如此，我们需要清晰地认识到，海外剧热播带来的文化认同所产生的影响是有利有弊的。没有一个国家会对外来文化不加辨别的全盘接收，这样势必造成本国文化的式微和民族凝聚力的减弱。也正是出于防范文化帝国主义的考虑，我国对海外影视作品的引进有着严格的规范，但仅从政策上进行限制并不能阻止广大网民通过技术手段突破重重封锁，获得想要的文化产品。字幕组的工作无疑是允许国内的广大网民通过更简单易操作的方式观看到海外影视文化作品，但也正是这点让字幕组一直笼罩在盗版侵权的灰色地带。

四、官方文化与草根文化的碰撞

随着全球化的日益深入，多语言的文化交流日益频繁，海外剧字幕组在跨文化传播方面的作用不容小视。近几年来，国家新闻出版广电总局对于盗版作品的打击力度进一步加大，而广大的市场份额也让各大视频网站纷纷加入了海外剧的引入。目前爱奇艺、搜狐视频、优酷土豆等各大视频网站都有购买正版海外剧，并针对其中一些剧集邀请了字幕组成员参与翻译，而这也成为了字幕组被“招安”的一个开端。2015年5月12日在内地上映的电影《复仇者联盟2》因其翻译问题引起了广大影迷的诸多不满，国内四大电影译片厂对外语片的翻译垄断成为了讨论的热门话题。如影片中钢铁侠在生死危难关头说了一句“We may not make it out of this”，字面是“我们这次大概过不去了”，实际意思是准备以死相拼，直到最后，何其悲壮，但翻译为“我们可以全身而退了”。在官方与民间的碰撞中，有网友高呼要字幕组参加海外电影的翻译工作，可因为涉及到保密协议和集团利益，这一愿望尚无法实现。

官方机制与草根文化之间虽有摩擦，但并不意味着二者水火不容，从早期港台影视剧在内地热播到大陆影视剧逐渐崛起也不过短短十几年的时间。海外剧的精良制作、宣传推广模式等都值得国产剧学习，字幕组在跨文化传播中的表现无疑给了占支配权的官方传播体系提供了有益的借鉴。

五、结 语

不可否认的是，无论是从字幕组的海外剧传播途径还是传播效果来看，都是单向性的，即只是对内传播外国文化。中国拥有五千年悠久的历史，近现代也有众多优秀影视文化作品，但在国外能够叫响的并不多。如何变内向传播为双向互动，或许是其下一步转型需要考虑的问题。希望在不远的未来，字幕组不只是搬运海外文化作品，而是能将我国优秀的文化作品输往海外，促进民间的友谊沟通，成为新时代的跨文化传播使者。

参考文献：

[1] 张咏华著.网络新闻业与跨文化传播[M].上海：上海三联书店，2008.

[2] （美）爱德华·霍尔著.无声的语言[M].北京：北京大学出版社，2010.

[3] 欧阳鹿.中国字幕组翻译现状研究[D].湖南大学，2009.

[4] 张雯婷.字幕组的网络传播路径与传播效果分析[D].暨南大学，2013.

[5] 余冰珺.字幕组在跨文化传播中的角色分析[J].今传媒，2012（10）.

[6] 马铭聪.从跨文化传播角度分析当前我国的海外剧字幕组[J].东南传播，2012.

[7] 汤玥.多元身份认同与文化抵抗[D].南京大学，2012.

[8] 单波著.跨文化传播的问题与可能性[M].武汉：武汉大学出版社，2010.

[9] 钱文忠著.玄奘西游记（上）[M].上海：上海书店出版社，2007.

[10] 郭庆光著.传播学教程[M].北京：中国人民大学出版社，2011.

[11] Larry A. Samovar， Richard E. Porter， Erwin R. McDaniel. Communication between cultures.[M].Wadsworth Publishing Co Inc； 7th Revised edition.2009.3.

[12] Daniel C. Hallin， University of California， San Diego.Comparing Media Systems Beyond the Western World[M].Cambridge University Press.2012.

[责任编辑：东方绪]