赵振华

(桂林航天工业学院 外语外贸系，广西 桂林 541004)

从认知格式塔意象再造看宋词误译

赵振华

(桂林航天工业学院 外语外贸系，广西 桂林 541004)

摘要：宋词译文中的意象移植和再造是翻译的难点。以中外已出版的宋词译文作品中的典型误译为例，以格式塔意象再造理论为指导，从意象链的整体把握、审慎用词和闭合式理解三个维度分析译文错误的成因，指出译者只有从整体上把握宋词的格式塔意象，才能保持与原作思维的同步性和连续性，挖掘诗词中的深层意蕴，实现译文中的格式塔意象再造。

关键词：格式塔意象再造； 宋词； 误译

0引言

意象是古典诗词创作和鉴赏的重要概念，其理论早在陆机、刘勰等古代学者的文论中就有过精辟的阐释。古典诗词中的意象包含诗词描绘的客观物象和诗词作者的主观心意，是作者感知事物而获得的直接经验，是感性的形象。宋词以其意象营造的独创性著称。宋词中的意象既可通过词中的句法和字面的关系构成，层层相连，又可通过赋、比、兴等修辞手法构成。既然意象是构成宋词的重要元素，那么欣赏和翻译宋词也都要从理解、阐释意象开始。宋词中的意象含蓄而雅致，其在目的语翻译时的移植和再造，是宋词翻译的难点。格式塔理论的整体性和闭合性原则为宋词翻译研究提供了新的思路，对宋词的意象翻译具有很强的参考和借鉴作用。本文试将姜秋霞[1]2的文学翻译格式塔意象再造理论运用于宋词英译，以分析宋词译文中的一些误译现象，从而探讨宋词翻译的意象再造过程。……