刘娟

[摘要]八十年代以来，汉语吸纳了越来越多的英语外来词。本文从文化视角剖析汉语中英语外来词的翻译，包括翻译原则与翻译方法，得出汉语中英语外来词常用的翻译方法有异化法、归化法及归化与异化结合法，以期对跨文化交流有所裨益。

[关键词]外来词；翻译原则；翻译方法；归化法；异化法

[中图分类号]G642 [文献标识码]A [文章编号]1671-5918（2016）07-0157-02

语言是人类交流的工具，持不同语言的民族，其语言特点有明显的地域性。外来词是不同语言的民族间相互交流，进而相互影响的产物。八十年代我国实行改革开放以来，随着对外交流不断扩大深化，英语对汉语的影响日益加深，汉语中出现了大量的英语外来词。对外来词的准确翻译能使其更迅速地融入汉语，而不至于发生“水土不服”。因此对汉语中英语外来词的翻译研究有其独特的现实意义，一方面有利用扩充汉语词汇，增强汉语的表达力；另一方面有利于中国与英语国家更广泛深入的交流。

一、外来词的内涵

外来词是指那些从其他语言中吸收的词。即在词义源于外族语中某词的前提下，语音形式上全部或部分借自对应的该外族语词，并在不同程度上汉语化的词语。

二、如何处理文化差异

语言是文化的载体，是文化的传播途径。1813年，施莱尔·马赫在他的著名论文《论翻译的方法》中提出了两种翻译方法，后经韦努蒂总结提炼为归化与异化。异化即以原语言文化为归宿，译文尽量去适应、照顾原语的文化。……