史蒂文·埃文斯

韩国女作家获布克奖，奖金与英文翻译对半分，应该吗？人言，智者几小时即可认识韩国字，蠢人10天也能学会。真的吗？

可能有些人会说，1444年执政达到巅峰状态的韩国“世宗大王”也应该从“国际布克奖”奖金中拿一部分提成。

现在，手持书卷的世宗大王塑像矗立在韩国首都首尔中心。当年，他相当明智地决定，要为臣民创建字母表。圣旨如山倒，后来就发明出了“训民正音”，也就是韩国人所说的韩文文字（（Hangul）、朝鲜人所说的朝鲜文字（Chosongul）。这个字母表只有28个字母，和汉语的3000多汉字形成鲜明对比。之前，韩语只是口语，书写要用汉字。

那么，韩语真的比其他语言好学吗？

韩国女作家韩江（右）和英语翻译史密斯

曾在首尔国立大学任教的弗瑟尔教授说：“学韩语的难度取决于学的人已经掌握了哪种语言。”

和我们已经掌握的语言更加接近的外语，我们学起来就会觉得更容易学。弗瑟尔教授说，韩语从汉语中借用了许多字，因此这两种语言共享词汇，但是词序和语法结构不一样。“中国人学韩语和说英语的人学韩语相比，两者可能觉得韩语语法的难度一样，但是毫无疑问，中国人肯定觉得韩语的词汇更容易掌握。”

        韩国世宗大王塑像。世宗大王决定为臣民创造新字母表

那么，说英语的人呢？美国培训外交官的基地“外交学院”将韩语列入“异常艰难”一类。

外交学院估计，说英语的人需要575-600小时（23到24个星期之内）就可以学会与英语相似的外语（南非荷兰语、丹麦语、荷兰语、法语、意大利语、挪威语、葡萄牙语、罗马尼亚语、西班牙语和瑞士语），但是需要2200小时才能在说、读韩语方面达到类似的“一般专业水平”标准。

但是，不必灰心丧气。

内格尔是澳大利亚语言学家、翻译，他已经掌握了十几门外语。他在韩国工作一年多的时间内学会了韩语。他介绍说：“三到四个月后，沟通就相当不错，八个月后流利度达到‘舒畅。”

韩语字母表使读写更简单

内格尔认为，学韩语有难有易，语法直截了当。“大多数情况下，韩语可以按字读音，这和英语不一样。英语中有很多词写出来的样子和读起来的发音一点关系都没有。”

《素食者》获得2016年国际布克奖

内格尔还说，韩语中动词是小菜一碟，“韩语许多动词实际上就是名词加上动词‘干。”

但是，翻译并不仅仅就是学会另一种语言就能翻好。翻译也是一个创作过程，这就是《素食者》的英文翻译分享布克奖金的原因。

《素食者》的翻译史密斯说，她试图抓住原著的“节奏”。“如果你翻译韩国文学的优秀作品，那么你的翻译版也必须是英国文学的优秀作品。如果只会成为绊脚石，那就没必要纠缠语法”。

翻译提成，当之无愧。世宗大王也应该。？笏（摘自英国BBC中文网）（编辑/唐馨）