王明科, 王　媛, 阿不都纳·斯尔阿卜来提

(喀什大学 人文学院，新疆 喀什 844008)

维吾尔现代化诗歌的传统溯源

王明科, 王媛, 阿不都纳·斯尔阿卜来提

(喀什大学 人文学院，新疆 喀什 844008)

摘要：维吾尔现代化诗歌语义源于维吾尔语境，以“乌鸦”与“蛇”为例可以看出其意象语义的酝酿语境与草创源流在民族性方面体现出独特的不同于汉语语义的溯源含义。维吾尔现代化诗歌起源的最早艺术因子存在于维吾尔传统诗歌中，维吾尔新时期朦胧诗的最早艺术因子则起源于维吾尔族的民歌以及长期的诗歌发展变迁中。以维吾尔民歌《其曼迪故》与《十二木卡姆》为例可以看出从民歌到传统诗再到现代诗包括朦胧诗，期间的艺术因子一直遗传存在，并不是从汉语诗歌中嫁接过来或者借鉴过去。

关键词：维吾尔诗歌；现代化；传统；

一、维吾尔现代化诗歌语义源于维吾尔语境

维吾尔现代化诗歌的意象语义，特别是其酝酿语境与草创源流，与汉语现代化诗歌的意象语义起源，在民族性方面体现出独特的不同的溯源语义。这些意象比如“树林”“土地”“河桥”“黑夜”“太阳”“鸟兽”“祖国”“月亮”“花草”“山水”“天地”等等。在现代性的视界下，维吾尔诗歌意象的能指与所指，与汉语现代化诗歌意象的能指与所指相比，有时候两者之间具有明显的不同。

首先，以“乌鸦”意象作为一个典型术语来观照。在汉语现代化的诗歌中，“乌鸦”意象一般很少出现，因为在整个20世纪80年代中国内地高扬理想与塑造神圣的时候，绝大部分新时期诗歌的意象都是很阳光的，都是《一代人》中“黑夜给了我黑色的眼睛，我却用它来寻找光明”式的在苦难中对于未来的执着信念与乐观理想的表达。……