杨传霞

打造高质量的译著，需要高质量的原著、高水平的译者、负责任的编辑等多项因素的共同配合，缺一不可。

海洋出版社引进出版的《世界海洋政治边界》是普雷斯科特和斯科菲尔德所著的（第二版）。本书内容几乎涵盖了世界上所有沿海国之间的海洋划界问题，可谓是世界海洋划界的“百科全书”，具有极高的参考价值。

但在编辑加工过程中，译著因涉及原著作者、译者、原著出版社、原著图书、翻译稿件等诸多方面的协调，使得其编辑工作比一般图书的编辑工作环节更加复杂；尤其学术译著，更因涉及学术专业问题，会有更多生涩的专业词汇需要查找核对，图表、公式、参考文献、索引、术语等等前后需要统一，这需要编辑进行全面系统和细致入微的工作。

不要忽略辅文的处理

编辑通过将译稿与原著仔细对照，认真对稿件进行总体和细节的检查，确保真实、准确和完整。笔者认为，辅文部分，如序言、前言、致谢、合作者介绍、参考文献、索引、图表来源等，往往特别容易被忽略。此处要重点提到索引的处理。目前常见为不重视索引的价值或者因为工作量比较大而选择删除。作为高质量的学术著作，索引其实是非常重要且很有价值的组成部分，需要认真对待。因为译稿中的页码相对于原著已经发生变动，制作新的索引页码确实需要大量的时间和精力。笔者认为，如果以页边码的形式在正文页边相应位置标注出原著的页码，那么原著索引页码则可以保持不变，可节省大量的时间（页边码还可以便于读者查阅原书对应内容，也利于编辑与原著比对检查）。……