赵雨晴

（西南大学 外国语学院，重庆 400715）



通过翻译目的论探讨电影字幕翻译娱乐化与传统翻译标准“信”的共存度
——以《银河护卫队》等科幻喜剧电影为例

赵雨晴

（西南大学 外国语学院，重庆 400715）

【摘 要】电影字幕翻译行业是在我国改革开放后，引进大量外语电影的背景下逐渐兴起的行业。随着各大网络社交媒体的发展，电影字幕翻译的娱乐化改写也开始逐渐向“流行语化”发展。在如今译制片被垄断的大环境下，从翻译技术层面上来讲，电影字幕翻译除了要实现文化的交流与沟通这一大职能以外，译者在对其进行翻译时也要考虑到电影字幕技术、观众反馈与翻译策略。本文将通过费米尔的翻译目的论，探讨电影字幕翻译娱乐化这一有文化移植功能的翻译策略如何顺应时代潮流，如何满足大众口味以及精准翻译，并做到电影字幕技术、文化交流与满足传统翻译标准“信”的共存。电影字幕翻译的娱乐化改写要明确其用武之地，不滥用、不过度使用，从而取得更长远的发展。

【关键词】翻译目的论；电影字幕；翻译策略；文化移植

如今，观众对外语电影情有独钟，字幕翻译应运而生。不管是影视传媒行业还是外语行业，都了解电影字幕翻译所起的文化传播及交流的作用。在不少研究中，作者们都以观众为中心，认为字幕翻译要以观众的喜好以及接受程度为准，殊不知这样会导致译者在翻译时强行将本国文化与外国文化融合而忽略翻译本身的基本原则。……